La Colección de ArteAlfa

La revista 3 Amigos fue pionera (tras Blanco y Negro) en la publicación de las Aventuras de Tintín en España. En abril de 1957 comenzó a publicar El secreto del Unicornio, 2 años antes de la primera edición en castellano de Juventud y 5 años después de la famosa edición del medallón. Cabe destacar que la traducción que usaron en la revista fue la misma que la edición de Casterman del medallón.

3 Amigos solo publicaría las aventuras de Tintín hasta 1961, y solo 3 títulos, El Secreto del Unicornio, El Tesoro de Rackham El Rojo y El Caso Mariposa, nombre que dio a El Asunto Tornasol.
Os dejo una imagen:

Hace poco Facundo Fernández, el fundador de la asociación tintinófila de lengua hispana ¡Mil Rayos!, me comentó que Las Aventuras de Tintín se publicaron en la revista ELLE durante los años 60.  Yo desconocía estas publicaciones y me propuse investigar, cómo llegó Tintín a ELLE.

El resultado de mis indagaciones ha sido realmente pobre. Por más que me he esforzado no he logrado encontrar el nexo de unión entre Tintín y ELLE, lo único que sé es que se publicaron 10 aventuras completas entre los años 1957 y 1968:

1. Stock de Coque (1957)
2. Tintín con los Incas (1958)
3. Tintín en el Tíbet (1959)
4. Objetivo La Luna (1960)
5. Aterrizaje en La Luna (1961-62)
6. Las Joyas de La Castafiore (1962-63)
7. Tintín en el País del Oro Negro (1964)
8. La Estrella Misteriosa (1965)
9. El Asunto Tornasol (1967)
10. La Isla Negra (1968)

Os dejo algunos escaneos:

Cuando Casterman decidió publicar en España las Aventuras de Tintín sin contar con Juventud, no les quedó más remedio que volver a traducir los textos, ya que las traducciones de toda la vida eran de Concepción Zendrera.

No entraré en detalles sobre los diálogos en sí, pero me apetece enseñaros dos cosas que me llaman la atención y que además me gustan más…

EDICIÓN JUVENTUD

EDICIÓN CASTERMAN

Lo cierto es que la traducción de Casterman se parece más a la original, tal y como se hizo en catalán en su momento.

Bueno, después de aburriros con unas cuantas entregas sobre los facsímiles franceses, por fin llegamos al final. Aquí tenéis los últimos 7 álbumes:
 
 

Les Aventures de Tintin

On Marche sur La Lune

Facsímil de la primera edición en color de 1954

Publicado en 2006

 
 

Les Aventures de Tintin

L’Affaire Tournesol

Facsímil de la primera edición en color de 1956

Publicado en 2005

 
 

Les Aventures de Tintin

Coke en Stock

Facsímil de la primera edición en color de 1958

Publicado en 2003

 
 

Les Aventures de Tintin

Tintin au Tibet

Facsímil de la primera edición en color de 1960

Publicado en 2004

 
 

Les Aventures de Tintin

Les Bijoux de La Castafiore

Facsímil de la primera edición en color de 1963

Publicado en 2007

 
 

Les Aventures de Tintin

Vol 714 pour Sidney

Facsímil de la primera edición en color de 1968

Publicado en 2007

 
 

Les Aventures de Tintin

Tintin et les Picaros

Facsímil de la edición princeps de 1976, pero sin la firma de Hergé. Existe una versión facsímil de la edición princeps en flamenco, publicada en 1992, y en esta si que se reproduce la firma de Hergé.

Publicado en 2007